英語公用語化
英語を使う理由について、三木谷氏は「我々の最も重要な施策はグローバル化だ」と説明。「英語はストレートに表現するが、日本語だとあいまいになる」とし、仕事の効率が上がるとも強調した。
日本人同士の意思疎通で混乱はないのかとの質問については、「英語をしゃべらないといけない環境を作っている。今は日本語で補足しないといけない場面もあるが、１、２年後には全社員が流暢（りゅうちょう）な英語が話せるようになる」と、最後まで英語公用化の意義を力説した。
自分に直接関係ないと言ってしまえばそれまでだが，正直なところ，本当に「英語はストレート，日本語はあいまい」という考えをもって英語の公用語化を推進しているのであれば，相当心配である．そもそも表現があいまいになる理由は「日本語の特性」ではなくて「日本人の文化」のはずであって，英語だっていくらでもあいまいに書けるし，日本語だっていくらでもストレートに表現できる．「単刀直入」という四字熟語まであるわけで．
それから，あえて言えば，英語文化圏でも依頼のときは婉曲表現を使うことが普通である（仮定法など）．特に第三者相手のときは相当に強い婉曲表現＋丁寧表現を使用する．
