機械翻訳は難しい

ALC のサイトを眺めていたら，自動翻訳のページを見つけた．アクセスすると原文の欄に次のような一文が入っている． 翻訳したい文章をここに入力しましょう。

試しに，この文をそのまま「日→英」翻訳にかけてみたところ，次のような英文がかえってきた． Let's input the sentence that I want to translate into here.

正しいといえば正しいが，従節の主語が I になっているので，この英文はさしずめ「俺様が翻訳してほしいと思っている文を（みんなで）ここに入力しよう」という意味になる．「じこちゅー」もはなはだしい．

まともな英文にするには，最低でも I を we/you に変えなければならないだろうが，これを計算機に任せるのはなかなか難しい．もっと踏み込んで「Why don't you input the sentence that you want ...」なんて英文になればもっと望ましいかもしれないが，そうするには「〜しましょう」という表現が「勧誘」ではなく「（軽い命令としての）提案」を表していることを見抜かなければならない．計算機には無理難題という気がする．

翻訳としてはこんなところだと思うけれど，「Why don't you ...」はひどくおせっかいな感じがする．実際のところは「Please input the sentence (that) you want ...」あたりが素直で無難だろうか．