"Trick or treat?" は「ごちそうをくれないといたずらしちゃうぞ」のように説明されることが多いが，実際には trick がいたずらで treat がごちそう（＝お菓子）なので，「いたずらされるのと，ごちそうをくれるのと，どっちがい〜い？」というほうが近いよ…