いまさらながら "Trick or treat?" の話

"Trick or treat?" は「ごちそうをくれないといたずらしちゃうぞ」のように説明されることが多いが，実際には trick がいたずらで treat がごちそう（＝お菓子）なので，「いたずらされるのと，ごちそうをくれるのと，どっちがい〜い？」というほうが近いように感じる．

とはいえ，LDOCE には以下のように記載されており，これは「ごちそうを…」のくだりそのものである．

the words that children say when they go trick or treating, to say that they will play a trick on someone if they are not given a treat (=sweet)

もっとも，実際上はどちらで解釈しても同じことである．